autoreconf: Adapt to the on-disk situation after autopoint has run.

Reported in <https://savannah.gnu.org/support/?111273>.

* bin/autoreconf.in (autoreconf_current_directory): After invoking autopoint,
rerun aclocal. When doing so, pass extra options "-I m4" if the configure.ac
does not specify a macro dir.