Port _AC_C_C99_TEST_MAIN to -Wc++-compat

Problem reported by Vincent Lefevre in:
https://lists.gnu.org/r/autoconf-patches/2025-08/msg00004.html
* lib/autoconf/c.m4 (_AC_C_C99_TEST_MAIN):
Don’t use malloc.
1 file changed