doc: improve sed doc * src/autoconf.texi: Modernize description of sed limitations. Prompted by a bug report by Daniel Locks in: https://lists.gnu.org/r/bug-autoconf/2025-08/msg00001.html