Revise autopoint version detection macro. Add some tests.

We now have *some* test coverage for autoreconf’s shiny new --exclude
option, and we also now have test coverage for autoreconf running
libtoolize, which we didn’t have at all before.

Still needed: test coverage for autopoint, gtkdocize, and intltoolize.