compile: Improve support for C++ compilations on MSYS2.

* lib/compile (func_file_conv): Use 'cygpath -w', not 'cygpath -m'
(c:\... vs. c:/... resp.).
* lib/ar-lib (func_file_conv): Likewise.