compile: Distinguish various MinGW, MSYS, MSYS2 environments correctly.

* lib/compile (func_file_conv): Use not only "uname -s", but also
$MSYSTEM and the presence of cygpath, in order to distinguish the
original MinGW and MSYS2.
* lib/ar-lib (func_file_conv): Likewise.