tests: move space from `diag_()' to `$diag_string_'

* t/ax/tap-functions.sh (diag_): Moved the space separating
`$diag_string_' from the diagnostic message to `$diag_string_' so that
callers can eliminate the space.