tap: minimize stderr redirection to just the test script

* lib/tap-driver.sh: Keep driver stderr separate from test script
stderr to aid with debugging (e.g., `set -x').