Remove expand_symtabs_matching

The last caller of the global expand_symtabs_matching function has
been changed, so now we can remove this function.

Acked-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>