sim: dv-sockser: enable for mingw targets too

We have enough functionality from gnulib now to build sockser on
all platforms.

Non-blocking I/O is supported when F_GETFL/F_SETFL are unavailable,
but we can address that in a follow up commit.  This mirrors what
is done in other places in the sim already.
3 files changed