Remove dead code from py-finishbreakpoint.c

PR python/16324 points out that comparing a frame id to null_frame_id
can never succeed, and proposes simply removing the dead code.  That
is what this patch does.

Bug: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=16324