sim: build: drop AM_MAKEFLAGS settings

We don't have any recursive builds anymore, so we can drop this logic.