sim: frv: enable warnings in memory.c

Fix one minor pointer-sign warning to enable warnings in general
for this file.  Reading the data as signed and then returning it
as unsigned should be functionally the same in this case.