Update use of deque in _frame_iterator

_frame_iterator has an old comment about some hand-written code that
was needed when supporting Python 2.6.  This patch simplifies the code
by using a couple of features of collections.deque.