x86: re-work EVEX-z-without-masking check

Rather than corrupting disassmbly altogether, flag EVEX.z set as bad
when masking isn't in effect in the first place at the time the
destination operand is actually processed.