sim: cgen: unify the genmloop logic a bit

Pull out the common parts of the genmloop invocation into the common
code.  This will make it easier to add more, and make the per-port
differences a little more obvious.