x86: use set_rex_vrex() also for short-form handling

This is benign for all existing insns, but is going to be needed for
handling of .insn operands. The earlier use requires moving up the
function, to avoid the need for a forward declaration.