Stack allocate buildsym_compunit in ctfread.c

ctfread.c uses raw "new" and "delete", but for an object that could
just as easily be stack allocated.

Approved-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>