Don't use template for gdbpy_ref_policy

Now that gdb's Python types derive from PyObject, there's no need to
use a template for gdbpy_ref_policy.  This simplifies the code a tiny
bit.

Approved-By: Andrew Burgess <aburgess@redhat.com>