Remove vfprintf_styled_no_gdbfmt

This removes vfprintf_styled_no_gdbfmt, inlining it at the sole point
of call.