gdb: use 'const reggroup *' in python/py-registers.c file

Convert uses of 'struct reggroup *' in python/py-registers.c to be
'const'.

There should be no user visible changes after this commit.