Use std::string in coff-pe-read.c

coff-pe-read.c uses xsnprintf and alloca, but using std::string is
better, and just as easy.  In general I think alloca is something to
be avoided, and unbounded uses especially so.