Make ui_out::do_progress_end 'private'

I noticed that ui_out::do_progress_end is public, just to support one
use in debuginfod-support.c.  This patch makes it private, updates
progress_info to call it from its destructor, and finally changes
debuginfod-support.c to follow.