Send jit.c errors to gdb_stderr

jit.c writes some error messages to gdb_stdout, but using gdb_stderr
is better.  This is part of PR gdb/7233.

Bug: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7233