Use discrete_position in ada-valprint.c

I found a couple of spots in ada-valprint.c that use an explicit loop,
but where discrete_position could be used instead.

Reviewed-by:  Keith Seitz <keiths@redhat.com>