btrace: remove update_thread_list() and thread_alive()

The record btrace target does not create or destroy threads.  There is no
reason to override the update_thread_list() and thread_alive() target
methods.