sim: nltvals: localize TARGET_<ERRNO> defines

Code should not be using these directly, instead they should be
resolving these dynamically via cb_host_to_target_errno maps.
Fix the Blackfin code and remove the defines out of the header
so no new code can rely on them.