sim: mips: switch from SIM_ADDR to address_word

The latter type matches the address size configured for this sim.

Also take the opportunity to simplify printf logic by leveraging
PRI* macros.