Convert dwarf_cu::die_hash to new hash table

Convert one use of htab_t, mapping offsets to die_info object, to
`gdb::unordered_map<sect_offset, die_info *>`.

Change-Id: Ic80df22bda551e2d4c2511d167e057f4d6cd2b3e