Merge do_val_print and common_val_print

The only caller of do_val_print just does a small bit of work before
the call.  This patch merges the two functions, and removes an
unnecessary local variable, making gdb a bit simpler.