x86: convert two pointers to (indexing) integers

This in particular reduces the number of pointers to non-const that we
have (and that could potentially be used for undue modification of
state). As a result, fetch_code()'s 2nd parameter can then also become
pointer-to-const.