gdb/testsuite: Remove source file path from test name

Having paths in test names makes comparing test results from two
separate runs (in different directories) harder.

gdb/testsuite/ChangeLog:

	* gdb.base/cached-source-file.exp: Avoid source file paths in test
	names.