gdbserver: convert free_register_cache into a destructor of regcache

Convert the `free_register_cache` function into a destructor of the
regcache struct.  In one place, we completely remove the call to free
the regcache object by stack-allocating the object.

Approved-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>