Merge forget_cached_source_info_for_objfile into objfile method

forget_cached_source_info_for_objfile does some objfile-specific work
and then calls objfile::forget_cached_source_info.  It seems better to
me to just have the method do all the work.