sim: synacor: simplify test generation

Objcopy was used to create a binary file of just the executable code
since the environment requires code to based at address 0.  We can
accomplish the same thing with the -Ttext=0 flag, so switch to that
to get rid of custom logic.