libctf: test: add lookup_link

This .lk option lets you link the lookup program with extra libraries
in addition to -lctf.

libctf/
	* testsuite/lib/ctf-lib.exp (run_lookup_test): Add lookup_link.