Fix Cygwin build after 20489cca

Update code under __CYGWIN__ which accesses inferior process information
which is now stored in windows_process_info rather than globals.