gdb: make `cooked_index_storage::get_abbrev_table_cache` return a reference

It can never return nullptr, return a reference instead of a pointer.

Change-Id: Ibc6f16eb74dc16059152982600ca9f426d7f80a4
Approved-By: Tom Tromey <tom@tromey.com>