sim: build: drop support for subdir distclean

All ports that need to clean things up at distclean time have moved
to the top-level build, so we can drop support for this hook.