gdb/testsuite: allowed for function_range to deal with mangled functions

When calling get_func_info inside a test case, it would cause failures
if the function was printed using a C++ style mangled name. The current
patch fixes this by allowing for mangled names along with the current
rules.

Approved-By: Tom Tromey <tom@tromey.com>