gas/doc: Update AArch64 Architecture Extensions

Add faminmax, move a couple of misplaced entries, and improve a few
other entries.

The documentation now lists every recognised extension name, with the
exception of a couple of aliases that are deliberately undocumented.