Fix addr2line test for ppc64 elfv1 and mingw

	* testsuite/binutils-all/addr2line.exp: Tidy.  For powerpc64
	arrange to pass --synthetic to nm, and extract .main and .fn
	symbol address for addr2line test.  Handle default executable
	extension on cygwin/mingw compilers.