[gdb] Factor out compare_pointers

Factor out compare_pointers, use it in compare_symbols and compare_msymbols,
and add comments about unstable sorting result.

Tested on x86_64-linux.

Reviewed-By: Guinevere Larsen <guinevere@redhat.com>
Approved-By: Andrew Burgess <aburgess@redhat.com>