Some small cleanups in add_symbol_overload_list_qualified

This applies some more cleanups to add_symbol_overload_list_qualified,
consolidating calls to get_selected_block.

It also moves the symtab expansion call after the code that walks up
from the selected block, merging two loops.