[gdb/tdep] Fix amd64/i386_stack_frame_destroyed_p

The use of compunit_epilogue_unwind_valid in both amd64_stack_frame_destroyed_p
and i386_stack_frame_destroyed_p is problematic, in the sense that the
functions no longer match their documented behaviour.

Fix this by moving the use of compunit_epilogue_unwind_valid to
amd64_epilogue_frame_sniffer and i386_epilogue_frame_sniffer.  No functional
changes.