Optimize lookup_minimal_symbol_text

lookup_minimal_symbol_text always loops over all objfiles, even when
an objfile is passed in as an argument.  This patch changes the
function to loop over the minimal number of objfiles in the latter
situation.