Minor cleanup in linux_proc_attach_tgid_threads

linux_proc_attach_tgid_threads computes a file name, and then
re-computes it for a warning.  It is better to reuse the
already-computed name here.

Approved-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>