[gdb/testsuite] Remove gdb.testsuite/lmap.exp

Test-case gdb.testsuite/lmap.exp was added to test a local definition of lmap
in lib/gdb.exp.

That one has been removed in commit e447f3a122c ("Require Tcl 8.6.2").

Remove the unnecessary test-case.