Remove psymtab_addrmap

While working on addrmaps, I noticed that psymtab_addrmap is no longer
needed now.  It was introduced in ancient times as an optimization for
DWARF, but no other symbol reader was ever updated to use it.  Now
that DWARF does not use psymtabs, it can be deleted.