x86: avoid string copy when swapping Vex.W controlled operands

Now that op_out[] is an array of pointers, there's no need anymore to
copy strings. Simply swap the pointers.